| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| de verdadFrom the English "truly" loc adv | (honestamente) | sinceramente, verdadeiramente adv |
| Díganme de verdad quién de ustedes lo hizo. | ||
| Digam-me sinceramente (or: verdadeiramente) quem de vocês fez isso. | ||
| de verdad, en serio, de veras, postaFrom the English "for real" loc adv,loc adv,loc adv,adv | (genuinamente) | de verdade loc adv |
| de verdad, realmenteFrom the English "actually" loc adv,adv | de verdade, de fato loc adv | |
| realmente adv | ||
| verdadeiramente adv | ||
| Después de años en la escuela de medicina, no puedo esperar a tratar pacientes de verdad. | ||
| Depois de todos esses anos de faculdade de medicina, mal posso esperar para começar a tratar pacientes de verdade (or: de fato). | ||
| Depois de todos esses anos de faculdade de medicina, mal posso esperar para realmente começar a tratar pacientes. | ||
| de verdad, en serio, no es bromaFrom the English "No kidding" loc interj,loc interj,loc interj | (falando sério) | sem brincadeira interj |
| de verdad, realFrom the English "proper" loc adj,adj mf | de verdade loc adj | |
| decente adj | ||
| ¡Las papas fritas y las golosinas no son una cena de verdad! | ||
| Batatas fritas não são um jantar de verdade! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| de verdadFrom the English "indeed" loc prep | (muito) | na verdade, de fato loc adv |
| Sí, es inteligente de verdad. | ||
| Sim, ele é de fato inteligente. | ||
| de verdad, sinceramente, de verasFrom the English "truly" loc adv,adv,loc adv | sinceramente, realmente adv | |
| Te amo de verdad. | ||
| Eu te amo sinceramente. | ||
| de verdad, en serio, de verasFrom the English "honest" loc adv,loc adv,loc adv | certeza sf | |
| De verdad, nos da tiempo de ver una película después. | ||
| Vamos ter tempo para um filme depois, certeza. | ||
| auténtico, de verdad, verdaderoFrom the English "real" adj,loc prep,adj | (papel moneda) (autêntico) | genuíno adj |
| Estos son billetes auténticos. | ||
| Estas notas são genuínas. | ||
| verdadero, cierto, de verdadFrom the English "veritable" adj,adj,loc adj | (genuíno) | verdadeiro, veraz adj |
| verdadero, de verdadFrom the English "true blue" adj,loc adj | fiel adj | |
| legítimo adj | ||
| Un verdadero seguidor permanece fiel incluso cuando su equipo pierde. | ||
| Um verdadeiro fã de esportes permanece fiel, mesmo quando seu time perde. | ||
| realmente, de verdad, de verasFrom the English "really" adv,loc adv,loc adv | (de fato, verdadeiramente) | realmente adv |
| El regalo realmente la sorprenderá. | ||
| Eu realmente a amo. | ||
| muy, de verdad, realmenteFrom the English "seriously" adv,loc adv,adv | seriamente adv | |
| realmente adv | ||
| muito adv | ||
| ¿Viste unas luces que parpadeaban en el cielo? ¡Eso es muy raro! | ||
| Você viu luzes piscando no céu? Isso é seriamente esquisito! | ||
| sí, de verdad, en serioFrom the English "do" interj,loc adv | (enfático) | mesmo adv |
| de verdade loc adv | ||
| Yo sí te amo; ¡créeme! | ||
| Venha mesmo fazer uma visita! Eu amo você mesmo! | ||
| en serio, de verdad, fuera de broma, fuera de jodaFrom the English "no joke" expr,expr,expr,expr | (informal) (informal) | sem sacanagem expres |
| En serio, John: está muy enojada contigo. | ||
| en serio, de verdadFrom the English "I mean it" expr,expr | é sério expres | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'de verdad' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: